Comment acheter une traduction ?
Vous avez besoin d'une traduction, mais vous vous demandez comment vous y prendre ?
La première chose à savoir, c'est qu'on parle de traduction uniquement pour un document écrit. A l'oral, on parle d'interprétation.
Une bonne traduction est bien sûr précise. Mais au-delà, elle est naturelle dans la langue d'arrivée. Dans le meilleur des cas, le lecteur ne se rend pas compte qu'il s'agit d'une traduction.
Dans le pire des cas, une mauvaise traduction peut être fausse, et induire vos lecteurs en erreur. Mais, une traduction médiocre est peut-être plus dangereuse encore. Il n'y a pas forcément d'erreur manifeste, donc le problème est difficile à détecter pour les francophones. Le style est crispé, peu fluide et pas du tout naturel. La construction des phrases est lourde et souvent identique à celle de la langue d'origine. Le document est pénible à lire, il décourage votre lecteur et le laisse avec l'impression que votre société ne le prend pas au sérieux.
- Où trouver le bon prestataire ?
- Quelles questions poser ?
La première chose à savoir, c'est qu'on parle de traduction uniquement pour un document écrit. A l'oral, on parle d'interprétation.
Une bonne traduction est bien sûr précise. Mais au-delà, elle est naturelle dans la langue d'arrivée. Dans le meilleur des cas, le lecteur ne se rend pas compte qu'il s'agit d'une traduction.
Dans le pire des cas, une mauvaise traduction peut être fausse, et induire vos lecteurs en erreur. Mais, une traduction médiocre est peut-être plus dangereuse encore. Il n'y a pas forcément d'erreur manifeste, donc le problème est difficile à détecter pour les francophones. Le style est crispé, peu fluide et pas du tout naturel. La construction des phrases est lourde et souvent identique à celle de la langue d'origine. Le document est pénible à lire, il décourage votre lecteur et le laisse avec l'impression que votre société ne le prend pas au sérieux.
Pour faire court, on obtient les meilleurs résultats en s'adressant à un traducteur :
- Professionnel
Le professionnel est souvent membre d'une association de traducteurs.
✔ Je suis membre de la Société Française des Traducteurs (France) et de l'Institute of Translation and Interpreting (Grande-Bretagne), auquel j'ai été admise après avoir réussi une mise en situation professionnelle.
- De langue maternelle
Si vous voulez traduire votre document en anglais, préférez un traducteur de langue maternelle anglaise.
Prêtez attention également à la variante de la langue - les différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain sont légion et ne se gomment pas en reparamétrant le vérificateur d'orthographe. - ✔ Ma langue maternelle est l'anglais britannique. Si votre document s'adresse à un lectorat américain, prenez contact quand même - je peux vous conseiller un collègue qui saura vous aider.
- Spécialisé dans le domaine
Le traducteur spécialisé saisira toutes les nuances de votre document. Il comprendra parfaitement votre texte, et rédigera sa traduction en employant les termes spécialisés de votre secteur, avec un style adapté. Votre document ne "sentira" pas la traduction.
✔ Je suis spécialisée dans le monde de l'entreprise et la finance. Pour en savoir plus...
Pour davantage de conseils, la Société Française des Traducteurs vous invite à télécharger gratuitement son dépliant "Traduction, faire les bons choix" en version PDF.